Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 23rd episode]
Sunsin.
Teacher.
- Miryeong. - Miryeong.
What are you doing out here?
Sunsin, I need to talk to you.
You don't have anything to say.
- Let go! Let's talk. Sunsin. - Hurry. Let's go.
- Let's talk. Let go. - Let's just go.
Sunsin. Wait a minute.
I need to talk to her.
Here.
- I'll call the doctor. - Okay.
Miryeong, what's wrong with you?
Get a grip.
What are you going to say to her?
Did you say that her name is Gyeongsuk?
You still have that photo?
You said she's Gyeongsuk, didn't you?
When did she know Changhun?
Why are you asking me this?
You said she chased after Changhun.
Did they go out then?
How close were they?
What's gotten into you?
You said you weren't jealous.
I'm not jealous.
Mother, please tell me in detail.
Jeongae.
Sit down for a minute.
What's wrong, mother?
By any chance...
Is Sunsin's real mother
Gyeongsuk?
It is her.
No.
Why can't you tell me?
Tell me.
- It's her, isn't it? - No, mother.
Please don't talk about this anymore.
I've forgotten about it. It's all in the past now.
Gyeongsuk or whoever it is, I don't care anymore
so please stop being curious.
- Jeongae. - Mother, please.
I'm home.
Were you discussing something important?
No. It's nothing.
[To Song Miryeong]
Sunsin.
Well...
I guess she felt a little bad.
Manager Hwang, what were you doing?
Why didn't you arrive before she collapsed on the street?
It could've been really serious.
- Oh... - What will other people say?
Miryeong was dragged to hospital by that pathetic girl.
I'll take better care of her from now on.
Thanks, Yeona.
You must be busy. Go now.
It's alright. It was nothing.
I'll stay here tonight.
I'll leave once I know that you're all better.
It's okay. I'm fine now.
It's just a light stomach cramp.
You're not okay.
You don't look good.
I said it's okay.
Go now.
Why don't you go up and rest?
I said I'm okay!
I want to be alone.
Please just go. Please.
Mom.
Jeongae, what are you doing today?
Excuse me?
Nothing special. Why do you ask, mother?
Let's take a walk. Let's go to the mountain spring.
I haven't been exercising lately. My legs are so sore.
Don't refuse.
Let's take a stroll and get some spring water too.
You should go out and exercise too.
Grandma, can I come too?
Never mind.
How about if the entire family goes?
Auntie, I have to go to academy.
Sorry. I have to catch up with work at the office.
Yes.
You're all busy. Don't bother.
I only need Jeongae.
Grandma.
Sunsin and I will go.
I'll make some rice rolls.
Yes, that's a great idea.
Is that okay, mother?
Didn't you say that you're going to work?
Why are you so dressed up?
I'm not. I'm going.
Are you going somewhere?
I'm meeting my friends from medical school.
Okay.
I wanted to go to the department store with you.
I wanted to buy you a summer jacket.
Go with Chanmi today.
Take my card ad buy something for yourself.
No.
It's okay. I don't need anything.
I have money too.
Buy a few outfits.
I earn money now. Don't work so hard.
It will be nice for you to go on outings.
The weather's lovely these days.
Thanks.
You're such a wonderful son.
You're the reason why I live.
Don't drink too much.
Think of your health.
Yes, mom.
Why are you so late?
Hurry up. Let's go.
Why?
Is something wrong?
My family's going to come out soon.
They want to go hiking. I barely escaped.
Let's go before someone sees us.
Okay.
Mom, can I have a cup of coffee too?
What? Sure. Drink this.
Junho, about Miryeong.
Did she say anything to you?
About what?
I told you how badly she behaved at our place the other night.
Did she apologize to you by any chance?
No.
How can she do that?
She doesn't even call to say she's sorry.
You know what she's like.
You're nice so just let it go.
You're right.
I guess I should.
I'm getting ready for work.
Are you going to work? It's the weekend.
Yes.
Did you get a haircut?
Hi, Sujeong.
Did you get home alright that night?
That night?
Oh, that night.
Sure.
I got home fine.
Miryeong.
How could you do this?
Don't you feel bad?
I do.
I'm sorry.
I think I was really drunk that night.
That's no excuse!
You shouldn't behave like that.
Do you know how embarrassed and ashamed I was?
We even had a guest.
Alright. I'm sorry.
Are you really sorry?
Then why didn't you call to apologize?
Even if you were drunk, you said I raised my children wrong.
How could you say that?
It's not that I don't understand how you feel.
That's why I tell you that you should get married.
If a person lives alone for a long time, they can't help but get twisted.
It's the rule of nature to get married and have children.
If you don't do that, you'll end up getting twisted.
Are you finished?
Don't get upset over my words.
I was really upset with you that night.
Okay. I'm sorry.
As you say, I'm twisted.
Okay?
Mom, who was that?
Why has she changed so much?
Honey, how can she do this?
Was it Miryeong?
This is terrible.
She's getting more ill at heart as time passes.
You're the one who's a little extreme.
What did I do?
I can't tell if you care for her or if you're pestering her.
Goodness. Honey, how can you say that?
Think about it yourself.
Ijeong.
What does your dad mean by that?
I think he's taking Miryeong's side.
What?
Goodness.
Did you make it yourself?
I'm going out for some fresh air.
Alright. See you later.
Isn't it great to be outside, grandma?
Yes.
Coming here reminds me of dad.
It would've been nice if he were here with us.
Yes.
Your father brought you here so often.
He cared for you a lot.
I wondered why he cared for you so much.
Mother.
Jeongae.
Changhun's rotten.
How could he go like that?
How could he leave all of us behind?
Grandma.
She must miss dad a lot.
Grandma. Have some fruit.
It's okay. You have it.
It's been a long time,
Changhun.
It has.
Do you live around here?
Yes.
What brings you here?
I also live in this neighborhood. I moved here.
Oh.
Really?
It's good to see you.
I'm running out of breath.
Do you want to take a rest, grandma?
No, let's just keep going.
Mother, have some water.
Okay.
You're really old now.
You used to fly all over the place last year.
I'm still flying around.
Don't forget how old I am.
You're right, grandma.
The air's so fresh.
It's nice to get out.
The air's so fresh.
We had a lovely day out in the fresh air.
Teacher.
Who is she?
She's Song Miryeong, the movie actress.
She used to teach me how to act.
Are you feeling better?
Yes. I'm alright.
Goodbye.
She's Song Miryeong?
Yes, she lives nearby.
- Mom, let's go. - Yes, okay. Let's go.
Grandma, let's go.
Miryeong.
Why are you so startled?
Ildo.
Put this house up for sale.
- What? - Put it up for sale immediately.
I want to move.
Why all of a sudden? Did something happen?
Mom, are you alright?
I'm okay.
I didn't know that she lived around here.
What a small world.
Don't make it obvious in front of your grandma.
She doesn't need to know.
Don't tell her. Do you understand me?
Give me a glass of water too.
Jeongae.
- That woman... - Goodness, I almost forgot.
I was supposed to hang the laundry this morning.
Tell me later, mother.
Open up.
Oh.
Aren't you hungry? Why aren't you eating?
What?
What are you thinking about?
It's nothing.
Open up.
It's good, right?
Yes.
It's good.
- Yusin. - Yes?
How about if we just tell our families?
Have you forgotten the conditions of our relationship?
"The moment they find out, we break up. "
I know that but we can't keep avoiding them forever.
It's bothersome trying to do that every time we meet.
It will be more bothersome if we tell them.
You know that your mom doesn't like me.
Imagine if she finds out that we're going out.
She won't be happy about it.
My mom's not that narrow-minded.
If you both make an effort...
Do you know what your mom said to me last time?
What? Did something happen again?
Forget it. What's the use in telling you?
Who did you meet that day?
- What? - That day.
You didn't answer my calls.
Where did you go?
Oh.
The chief doctor invited me to his house.
Why did he invite you to his house?
Just to have dinner.
Drink your coffee. It's getting cold.
I'm home.
Mom.
Did you enjoy the hike?
Yes.
Go upstairs and rest.
You're home.
Yes. Hey...
Did something happen when you went hiking?
No, nothing special besides meeting the teacher.
The teacher? Song Miryeong?
Yes, we met her at the entrance of the hiking trail earlier.
What does meeting her have to do with mom?
Why is she so down?
What's wrong with mom?
She's really blue.
Oh!
What's Song Miryeong like? Is she pretty in real life?
Yes. She's pretty.
Mom must've felt depressed all of a sudden because Song Miryeong is so pretty.
No way.
Mom's way prettier.
Geez. I know you love mom but that is so not true.
Mom looks 10 years older since dad passed away.
The trouble you caused by acting played a part in that too.
I'm sure it was Gyeongsuk.
It's Gyeongsuk.
[Concept proposal Lee Sunsin project]
Yes, alright.
Let's end this for good.
Make it clear.
[Lee Sunsin]
[Choi Yeona]
Miryeong,
I made some abalone porridge.
I heard you haven't eaten since yesterday.
Have just one spoonful.
It's okay.
I told you I don't want to eat. Why did you bother?
Can't you tell me what's wrong?
Did something happen at the shoot?
No.
When you behave like this, it's really upsetting.
I tell you everything every time I'm in trouble or depressed.
What am I to you?
Don't say that.
I'm just tired.
Is she very ill?
She had severe stomach cramps.
She's alright now. How did you know?
I called him.
The CEO of her agency didn't seem to take good care of his actress.
You should take more interest in Miryeong.
What happened?
Are you having trouble with the director?
Something that I don't know about?
It's nothing like that.
Yeona, you made a fuss out of nothing.
You don't look good.
I didn't work out for a few days.
I had a shoot and interviews. I overworked myself.
It happens at my age.
I haven't been taking care of myself. I'll be more careful.
Is that really all?
What else would there be?
You're busy. You didn't need to come. Go now.
- Even so... - CEO Shin.
Have you ended the contract with her now?
Who?
Lee Sunsin?
Yes, Sunsin.
You helped.
Junho.
I want to talk to you for a minute.
Here.
Thank you.
Okay. What do you want to tell me?
You've changed a lot.
Why do you act so cold to me?
What did I do?
Actually...
You were always like this.
Even when we used to go out.
He really likes me.
He only has eyes for me.
I would be certain of that
but when you got mad, you felt like a totally different person.
You would be so cold.
What are you trying to tell me exactly?
I'm really confused.
Didn't you want me until recently?
You wanted to make me work for you and keep me by your side.
Isn't that why you agreed to that bet?
At least that's...
That's what I thought.
To tell the truth, I expected something.
Did I fool myself?
Yeona.
You changed and left me. I've changed now too.
I don't just believe in love anymore.
I'm not that foolish.
By any chance...
Is it because of Lee Sunsin?
Do you really have feelings for her?
No.
Then why are you acting this way?
I admit it.
At first, I made that bet out of pride. You kept provoking me.
I wanted to show you my ability and make you kneel in front of me.
- That's all. - So?
What changed then?
Don't you even feel sorry towards her?
She's naive. We used her in our game.
How would you feel if you were her?
In any case, I want to be responsible for my actions.
That's the least I owe her.
I'm going now.
[Song Miryeong KBY daily drama, "Sand Castle"]
Is that true?
Did that really happen to you?
I was just reading if for fun.
Sunsin.
Yes?
Do you have regrets?
Regrets?
No.
How could I have regrets after everything that happened?
No, no way!
I'm going to wash up.
[University Qualification Exam]
Boss, I think this is not right.
You promised me. Once our bakery gets settled,
high school for you, university for me.
We agreed to sit for the school qualifications exams, right?
I don't remember.
Do you remember now?
- That hurt. - I hit you so it'd hurt.
Oh!
Wait a minute.
Are you here to look for a book?
Yes.
Wow.
You read books like this?
No. I'm translating lately.
- Translating? - Yes.
You must be really good at English.
Do you skim really fast through books like this?
No. I'm not very good either.
How can you translate books like this if you're not good?
When it comes to English...
Thank you, I'm sorry, Big Bang, T.O.P, SISTAR, mother, father, gentleman.
I only know words like those.
You're amazing.
[University Qualification Exam Sample questions]
This isn't my book.
When I was locked up... What I mean is...
The junior at my bakery...
Boss, I'm going.
Good luck preparing for the qualification exams.
You can do it!
Qualification exams, good luck!
Then...
Yes.
Well... To tell the truth...
I couldn't attend school.
My family wasn't well off.
I see.
My parents passed away early and my grandma raised me.
Her wish...
Was to see me go to university before she died.
But...
I didn't get to fulfill that wish before she passed away.
Now I think I'm settled now so I want to try it.
I'm sure your grandma will be pleased in heaven.
By the way...
I'm Seo Jinuk.
Excuse me?
I thought about it.
I don't think I ever told you my name.
I'm Lee Hyesin.
I see. Hyesin.
"Luxuriou Graduation. "
Grandma.
I'm going to study.
I've matured now.
Grandma, why didn't you live just a little longer?
Why did you leave so quickly?
I miss you.
I can do it!
Actresses Song Miryeong and Choi Yeona.
Please give them a big round of applause.
- Hello. - Hello.
You've brightened up our studio.
I heard you two are like mother and daughter.
You actually look alike. Don't you agree?
- Yes. - Yes.
Really?
I'm so honored.
In your previous drama, you both acted so well as mother and daughter.
You've been nicknamed the national mother and daughter.
In fact, you've never been married.
Wasn't it difficult to act as a mother?
Actresses can't always act as what they've experienced.
You can't call yourself an actress if you can't empathize.
She's so shameless.
Mother, when did you come out?
Turn it back on.
Excuse me?
I want to take a good look at her.
Turn it on again.
Mother.
Don't bother trying to hide it from me.
Why are you making such an effort to hide it?
Why do you think that I'm hiding something?
I'm not hiding anything.
Alright.
I know how you feel.
You don't need to tell me.
I understand.
- Where are you going? - I'm not going out.
I'm going to water the garden.
Hello.
Goodness, mother. What brings you here?
Come and sit down.
Yes.
You shouldn't do that to me.
Excuse me?
What do you mean?
Sunsin.
She's Gyeongsuk's daughter, isn't she?
Excuse me?
What does Gyeongsuk does these days?
Tell me where she is, what she does.
I know that you know. Don't hide it from me.
Mother.
She's Song Miryeong, right?
It is her.
It isn't like that.
Oh, my goodness.
I had no idea.
- I'm home. - You're home.
Hello.
Hi Chanmi. It's been a long time.
What brings you here?
Is something wrong?
Hey.
Can she only come here if something's wrong?
Mother, would you like a glass of soda?
Are you going to make tea?
Give your grandma a cup of ginger tea.
Grandma isn't home.
Where has she gone?
Hello?
Hello, ma'am I'm Shin Junho.
I need to tell you something.
What do you need to tell me?
Please sit down.
Have you been well?
Yes.
How is Sunsin?
She's fine.
I thought that we had finished discussing that issue.
Yes, we have finished.
I'm sorry that I caused you so much trouble.
But...
I wanted to ask you one last favor.
What favor?
Sunsin...
She was so happy and excited when she rehearsed acting.
I can vouch for that.
I didn't want her to give up something she liked because of me.
So ma'am...
Please help Sunsin to act again.
I admit that I wasn't very trustworthy.
Please...
Even if she goes to another agency, please let her act again.
I know she can do a good job.
Mother, you must be hungry. I'll make dinner right away.
Jeongae, you! Why didn't you tell me?
Come with me.
I heard everything.
I kept thinking that it must be Gyeongsuk.
Who did you hear that from?
Is that why Sunsin made such a fuss about acting?
I guess blood really is thicker than water.
Now I understand everything.
How did you live with it?
Your heart must've been broken.
Mother.
Let's put it all behind us now.
I've been through enough.
It's all over now.
I even met that woman.
You met her?
- You met Gyeongsuk? - Yes.
We put an end to this.
She doesn't want Sunsin.
She told me to just raise her.
What?
Did she really say that to you?
Yes.
She has no shame.
She has no heart.
You should've pulled her hair out!
Wait a minute.
I have to meet her myself.
Don't do that, mother.
Don't do that? Don't you have a heart?
Aren't you angry?
I'm going to put an end to this and teach her a lesson.
Mother.
I told you it's all over.
What if Sunsin finds out?
Things will just get more complicated.
Mother...
I just want to forget about this.
Goodness. Changhun.
How could you do this and leave?
- Hello. - Hi.
Manager.
Yes?
I'm only going to work until this weekend.
I've finished handing over my responsibilities.
Yes.
I heard.
Thank you for everything.
The weather's nice today.
Do you want to go out and grab some coffee?
The weather's so lovely today. Should we go to the park?
Yes, this way.
What are you going to do?
Do you have any plans?
No.
I have to start looking for something to do now.
Why don't you keep working here until you find something to do?
I would like to do that but if I stay here...
I keep having regrets and I feel sorry for myself.
Don't think that way.
You have no reason to feel sorry for yourself.
You're the best, Manager.
If you ask me, Sunsin...
I'd like you to keep acting.
Excuse me?
You were really pretty at that time.
That time?
When you were rehearsing for your audition, you seemed so happy.
You really shined and were full of life.
Sunsin. Try to read your heart.
Think about what makes your heart pound.
There's only one way to find the answer in life.
Here. See if your heart pounds.
Be brave, Sunsin.
That's your strength.
Whatever the situation, you never lose courage.
You're always determined. Lee Sunsin.
Thank you, Manager.
Let's go.
Don't worry about her. It's all over now.
I did my duty.
She smiles at anyone.
She's so easy.
CEO.
We have a problem.
What is it?
It's about Song Miryeong.
What about her?
The incident that occurred last time. The rumors about her past.
What about that?
Those rumors about her are spreading again.
that she has a daughter, that her past is fake.
What?
Things were just starting to get quiet.
I think someone's writing an article about her past.
What should we do?
Where's Manager Hwang?
What do you want, Reporter Park?
What do I want?
I don't want anything.
Reporter Park. I'll do anything.
I'll do whatever you ask. Just tell me.
Don't do this.
I don't work to gain things like that.
Then why are you being so stubborn?
Do you have something against her?
Reporter Park. What do you gain from destroying her career?
Please.
Excuse me.
Yes, CEO.
Yes.
I'm sorry. I have an appointment.
Wait a minute. Reporter Park!
Reporter Par, wait! Reporter Park!
Here you go. Enjoy it.
Yes, mother.
Where does Song Miryeong live?
Excuse me?
Tell me. Where does she live?
Are you going to visit her?
- Excuse me. Can I ask you something? - Sure.
I heard Song Miryeong lives around here.
Do you know where her house is?
Mother.
Has she gone out?
- Yes, Bokman. - Jeongae.
Is mother at home?
No, she was here a minute ago. But I think she's gone out.
What a disaster.
I think she's gone to see Gyeongsuk.
What?
You have a guest.
Who is it?
She said she's Sunsin's grandmother.
What?
Gyeongsuk, it's been a long time.
This place is fancy.
You have a nice house.
Please take a seat.
- Maid, you can go now. - Yes.
Gyeongsuk.
You shouldn't do that.
Don't call me that.
I'm Song Miryeong.
How dare you give me orders?
You're still Gyeongsuk to me.
Kim Gyeongsuk.
Where are you going this late at night?
Hyesin, come with me.
Where are you going?
Grandma's at Song Miryeong's house right now.
- What? - Hurry up. Let's go.
Don't you have anything to tell me?
Tell you what?
You haven't changed a bit.
You're as shameless now as you were back then.
You're not even human.
How can you do such a thing if you're human?
What do you mean? What did I do?
Do you know what our family is like these days because of you?
Do you know how much pain you've caused my daughter-in-law?
How should I know that?
You left your child with someone else's family.
How could you live in peace for all these years?
Didn't you feel guilty holding up your face proudly for everyone to see?
I guess not.
You never had any sense of decency in the first place.
- Watch what you say. - Tell me everything.
Changhun would never do such a thing.
He didn't even blink an eye when you chased after him.
What happened?
You're still so infatuated with your son.
Don't interpret things for your own convenience.
I didn't cling to Changhun.
You have no idea what you're talking about.
What?
Are you that upset about raising my daughter?
Then you should've let Changhun meet met.
I have nothing to say to you.
I never asked Changhun to raise the baby.
Changhun and his wife decided to do that.
I didn't tell them to.
If that's what you wanted to know, please leave now.
How dare you come here? Don't you know who I am?
- Gyeongsuk. - I am not Kim Gyeongsuk.
You have the wrong person.
Didn't you hear from your daughter-in-law.
Just live the way you are now.
You rotten, heartless woman!
Don't curse me. How dare you curse me?
Don't talk to me about having decency.
You're not so refined yourself.
Ildo.
Show this woman out.
I think she was lost and found the wrong house.
- Ma'am. - Let go of me.
What's wrong with you!
Miryeong! Ma'am.
You're rotten. How dare you?
Let go.
Excuse me, ma'am.
- You shouldn't do this. - You rotten woman!
- Miryeong! - Let me go!
Ma'am.
You rotten woman.
Mother.
- Grandma! - Ma'am.
I don't believe her.
Mother.
I'm sorry.
I'm sorry, Jeongae.
I'm so sorry.
My son did something terrible to you.
I'm sorry.
Rotten woman.
She's frightening.
She didn't apologize once.
Mother.
I told you not to go there.
That's enough.
Ildo.
That old woman still thinks I'm Kim Gyeongsuk.
How dare she...
How dare she do this to me?
Calm down now.
- Go upstairs and rest. - I didn't tell them to raise her!
I never told them to!
Get up.
If she's that upset, maybe I should bring her back.
I'll bring back my daughter.
- Are you crazy? - You don't think I can do that?
Don't suggest anything like that. Don't even talk about it.
What are you going to do in the future?
Think about your situation.
Imagine if people find out the truth. What will happen to you?
I don't care what happens!
Miryeong.
Aren't you scared of Sunsin's father?
Do you think you can face his family again?
What did I do wrong?
What? What did I do?
It's going to get out into the open anyway.
It's bound to get out into the open.
Even that old woman knows. It isn't a secret!
Get a grip. If that happens, you will lose everything!
I'll make sure I don't!
I'm going to bring my daughter out of that family.
Don't stop me.
I'm getting my daughter back!
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2